IMPORTANT!

CONSTRUCŢII ALE VERBELOR CU SENS PASIV

 

în limba germană există anumite construcţii, unele foarte frecvente, care au sens pasiv şi se folosesc pentru a înlocui diateza pasivă:
1. Verbul auxiliar sein urmat de zu şi de infinitivul prezent activ al unui alt verb.
În această construcţie verbul sein se traduce prin verbele modale a trebui sau a putea, iar infinitivul prezent activ al celui de al doilea verb prin conjunctivul prezent pasiv, prin participiul sau infinitivul present pasiv; de asemenea, este posibilă traducerea prin a fi + supinul.
 

• Dieser Text ist zu übersetzen. = Dieser Text muß (soll) übersetzt werden. (Acest text trebuie sä fie tradus.)(. . . trebuie tradus . . . . este de tradus.)
   

  • Sie ist oft im Theater zu sehen. = Sie kann oft im Theater gesehen werden.  (Ea poate fi văzută adesea la teatru.)
    O b s e r v a ţ i e
    Traducerea lui sein prin a trebui sau a putea rezultă din context. în această construcţie, cel de-al doilea verb trebuie să fie un verb care poate fi întrebuinţat la diateza pasivă.
    2. Participiul prezent al unui verb tranzitiv, folosit atributiv şi precedat de zu.
    Construcţia aceasta se redă prin supinul folosit atributiv, sau printr-o propoziţie relativă în care predicatul este format din verbele modale a trebui sau a putea şi participiul sau infinitivul prezent pasiv al verbului românesc:
     

    • . . . der zu übersetzende Text. . . = . . . der Text, der übersetzt werden muß (. . . der zu übersetzen ist . . .) = . . . textul de tradus . . . (. . . care trebuie tradus . . ., care trebuie să fie tradus).

      • . . . diese nicht zu lösnde Gleichung... = diese Gleichung, die nicht gelöst werden kann...

        . . . diese nicht zu lösende Gleichung... = diese Gleichung, die nicht gelöst werden kann... = această ecuaţie de nerezolvat. . . (care nu poate fi rezolvată).

        Verbele bekommen, erbalten, geboren, kriegen etc. + participiul II al unui verb tranzitiv.
        Aceste construcţii se traduc fie prin pasiv, fie prin locuţiuni verbale corespunzătoare înţelesului celor două verbe:

        • . . . diese nicht zu lösende Gleichung... = diese Gleichung, die nicht gelöst werden kann...
           

          Er hat das Buch geschenkt bekommen. = Das Buch wurde ihm geschenkt. (Cartea i-a fost dăruită. = A primit cartea cadou.)
           

          • Er gehört bestraft. = Er muß bestraft werden.  (El trebuie pedepsit. = Este cazul sä fie
            pedepsit.)
            Anumite locuţiuni verbale ca: zur Aufführung gelangen, zum Versand gelangen, zum Abschluß gelangen, zur Verteilung kommen.
            Locuţiunile acestea nu sînt recomandabile din punct de vedere stilistic, ele fiind greoaie. Se preferă pasivul verbelor corespunzătoare:

            • zur Aufführung gelangen = aufgeführt

              • zum Versand gelangen = versandt (versendet) werden

                • zum Abschluß gelangen = abgeschlossen werden

                  • zur Verteilung kommen = verteilt werden, etc

                    5. Forme reflexive ale anumitor verbe (reflexive şi nereflexive) :

                    • Dieses Buch liest sich leicht. = Dieses Buch wird leicht gelesen. (Această carte se citeşte uşor.)

                      • Schließlich fand sich das Manuskript. = Schließlich wurde das Manuskript gefunden. (In cele din urmă s-a găsit manuscrisul.)

                        • Das versteht sich von selbst. = Das wird von selbst verstanden. (Aceasta se înţelege de la sine.)
                           

                          • Gute Ware verkauft sich rasch. = Gute Ware wird rasch verkauft. (Marfa bună se vinde repede.)

                             

                            •